traduzione: alka e bazza revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Cosa? Quello e'...
Sei tu... Ma come fanno ad esserci tutti questi Mort? Aiuto!
Maurice, ci sono dei Mort qui, la', dappertutto!
Deve essere un sogno.
Il piu' orribile sogno dentro la mia testa.
Veloce, pizzicami. Adesso mordimi.
Ora dammi uno schiaffo sulla faccia e sculaccia la mia chiappa destra.
Sono sveglio adesso?
Sono i nuovi peluche di Mort del negozio di souvenir dello zoo.
I bambini li adorano.
Ma guarda questo stupido coso pupazzoso di Mort.
E' la piu' brutta e stupida...
Ehm... quello veramente e' il vero Mort.
Ciao, sono io!
Molto bene, nuove regole.
Siete pregati di astenervi dal portare via i cappelli dei visitatori
quando passano vicino ai vostri habitat.
E' causa di problemi legali e, cosa piu' importante, e' semplicemente maleducato.
Certo che possiamo ancora tirare loro la cacca.
E' una tradizione.
Quei nuovi pupazzetti di Mort sono davvero carini.
Mi azzarderei a definirli decisamente adorabili, Marlene.
Piu' me ci sono, meglio e'!
Dai, su col morale. Almeno tu un giocattolo ce l'hai.
L'ultimo lotto di pupazzi di lontra e' stato rispedito alla fabbrica.
Rispedito dici?
Beh, avevano qualche... non lo so... piccolo difetto.
Difetto eh?
Oh, ecco un'idea.
Cos'e' questa confusione?
Non lo so.
Devo aspettare che la mia squadra in avanscoperta
faccia rapporto prima di dichiarare "Allarme Rosso".
Spiegato in maniera veloce, cosa sarebbe esattamente un "allarme rosso"?
Informazione riservata.
Spera solo di non vivere abbastanza per vederne uno, sorella.
Skipper, i rapporti indicano che i nuovi peluche di Mort
sono stati contaminati con un qualche tipo di sostanza tossica.
Stanno rimandando l'intera fornitura alla fabbrica.
Li rimandano alla fabbrica?
Aspetta un attimo.
E' Alice!
Non c'e' da meravigliarsi se rimandano indietro questi cosi.
Skipper, guarda.
No, ci sono io la' dentro. Mi piaccio! Riportami indietro! Cado!
Occhioni tristi!
Perche' gli altri me puzzano?
Sei stato tu, vero?
No, certo che no. Come osi tu! Aspetta, cosa vuoi dire?
Cosa hai fatto ai pupazzetti di Mort?
Sono certo di non avere la minima, pallida idea di cosa stiate parlando.
Oh, si'. Ecco a voi, miei puzzolenti amici neri e bianchi.
Si'! Spruzzate!
Tu, li', vai, vai!
Hai mancato un punto.
Va bene!
Forse sono stato indirettamente responsabile, in un modo per cui non e' colpa mia...
se rimandano in fabbrica quei fastidiosi pupazzetti di Mort.
Chi se ne frega?
- Mort. - Il vero Mort.
Quello che e' stato impacchettato insieme ai suoi peluche.
Smettetela... smettetela di essere tanto ridicoli.
Il vero Mort e' proprio qui, sano e rumoroso.
Non e' vero, Mort?
Beh, non possiamo semplicemente tenerci questo?
- Qualcuno deve andare a recuperarlo. - Non preoccupatevi, ce ne occupiamo noi!.
Oh Maurice... che cosa ho fatto?
Gia' mi manca avere intorno quel fastidioso di un Mort, cosicche' possa odiarlo!
Skipper, abbiamo un indirizzo confermato per l'obiettivo.
Allora pensiamo al mezzo di trasporto.
Ho detto ad Harry che al prossimo ritardo, faro' rapporto.
Ehi! Io so ogni cosa che succede da queste parti. Ogni cosa.
- Kowalski, rapporto. - E' buio.
Sono d'accordo. Rico, rapporto armi.
Eccellente. Private, niente da dire?
- Siamo gia' arrivati? - Non ancora, Private. Ecco che ci siamo...
Ecco che ci siamo...
E... fuori! Adesso!
Bene. Torniamo nella scatola.
Novita' sul salvataggio?
Si', abbiamo una conferma di consegna.
Skipper e gli altri sono stati consegnati alla fabbrica esattamente alle 7:30 del mattino.
Ora della costa est.
La ricevuta e' stata firmata da C.W. Smith.
Rico, fallo sparire.
Kowalski, sei riuscito a bypassare lo scanner di sicurezza?
Non riesco a crackare lo scanner della retina.
Continua a provare. Mort e' qui da qualche parte e conta su di noi.
RITIRO
Pronti a confrontare al mio segnale.
Cinque, quattro, tre...
Manovra evasiva. Qualche movimento ostile?
Skipper, siamo sotto fuoco nemico!
E adesso risponderemo al fuoco, non e' vero Rico?
Mantenere la posizione, ragazzi. State pronti ad abbrustolire questo marshmallow.
Qualcuno vuole del popcorn? Sono appena fatti.
- Julien? - Come ha fatto ad arrivare?
Mi sono auto-spedito con l'espresso notturno linea lusso super-oro.
Un mezzo di trasporto degno di un re.
Ma e' per colpa tua che Mort e' finito qui.
Ed e' per questo che devo mettere a disposizione il mio ingegno reale.
Chi vuole avere l'onore di trasportare i miei reali bagagli?
Rico, vedi di dare a sua altezza reale un bel "rispedito al mittente".
Ok, hai vinto tu. Dimentica i bagagli.
Skipper, ci farebbero comodo un altro paio di occhi per coprire il fianco sinistro.
Ok, Coda ad anelli. Sei dei nostri.
Coda ad anelli? E' il mio nome in codice?
Per la madre del generale MacArthur!
Potresti stare semplicemente di vedetta?
Perche' non l'hai detto subito?
I prodotti difettosi verranno immediatamente distrutti.
Qualcuno mi aiuti!
La mia corona non e' cosi'.
Inoltre il mio naso regale e' decisamente troppo grande.
Ma chi e' l'addetto al controllo di qualita' in questo buco?
Cosa c'e'?
Adesso sei ufficialmente un pericolo per la riuscita dell'operazione.
Di corsa, ragazzi.
Cerca solo di non farti vedere, Coda ad anelli.
Kowalski, schiaccia il pulsante di spegnimento.
Spegni lo schiacciamento.
Spegni lo schiacciamento!
Pericolo. Pericolo.
Ma che razza di fabbrica di giocattoli perversa e malata e'?
Resistete! Bypassero' il collegamento princi...
Rico, sorprendimi.
Qualcuno vuole pronunciare le sue ultime parole?
- Coda ad anelli al salvataggio! - Coda ad anelli.
Non c'e' bisogno che vi inginocchiate per ringraziarmi e adorarmi.
Siamo salvi!
Quindi, al momento non ci sono notizie ne' dei pinguini ne' di Julien
riguardo al loro coraggioso piano per salvare Mort.
Ho paura che dovremo cominciare a pensare al peggio.
Ce l'avete fatta, ragazzi!
E c'e' anche Mort! E' tornato!
Sono cosi' felice di riavere qui tutti i miei sudditi.
Mort, ora sei libero di ricominciare a venerarmi.
Non esiste nessun posto come casa!
Guardate. Lo zoo ha anche un nuovo prodotto di punta.
Beh, ma guarda un po'...
Complimenti, Private.
Private? Private?
C'e' nessuno?
www.subsfactory.it